1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪Hvatanje sna♪

2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪Držim povjetarac na dlanu♪

3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪Jesi li to ti nakon našeg prvog susreta♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪Od sada je red♪

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪Crtanje samo vašeg obrisa♪

6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪Zašto gubiti vrijeme♪

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
Zgrabi svoju ljubav

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
Epizoda 24

9
00:00:39,640 --> 00:00:42,520
Pobrinut ću se da ne možeš otići.

10
00:00:43,000 --> 00:00:43,840
Je li tako?

11
00:01:00,280 --> 00:01:01,150
Zhan, spasi me.

12
00:01:03,790 --> 00:01:05,070
Min Jiangxi.

13
00:01:06,280 --> 00:01:07,710
Zašto ste vas dvoje zajedno?

14
00:01:08,590 --> 00:01:10,480
Zar nisi obećao da ćeš se udati za mene?

15
00:01:12,230 --> 00:01:13,760
Nikad nisam rekao da ću se udati za tebe.

16
00:01:14,310 --> 00:01:15,150
Pozlilo mi je

17
00:01:15,150 --> 00:01:16,950
djelujući pred vama

18
00:01:16,950 --> 00:01:18,040
tijekom ovog vremena.

19
00:01:19,150 --> 00:01:20,350
Jedina osoba koju želim oženiti

20
00:01:23,840 --> 00:01:25,120
je Min Jiangxi.

21
00:01:27,840 --> 00:01:28,680
u redu

22
00:01:28,790 --> 00:01:30,150
Qin ima dobru primjedbu.

23
00:01:30,560 --> 00:01:31,840
Poslušajmo njegov savjet…

24
00:01:41,710 --> 00:01:42,550
gospodine Chang,

25
00:01:42,590 --> 00:01:43,710
donijeti malo osvježenja.

26
00:01:53,430 --> 00:01:54,270
gospodine Chang,

27
00:01:56,040 --> 00:01:57,310
je li netko ranije ulazio?

28
00:01:57,560 --> 00:01:58,950
Vozač Qian

29
00:01:59,400 --> 00:02:00,920
rekao da će nešto donijeti.

30
00:02:01,070 --> 00:02:02,070
Zar nije došao?

31
00:02:02,790 --> 00:02:03,630
shvaćam

32
00:02:04,310 --> 00:02:05,480
Vratit ću se na posao.

33
00:02:08,400 --> 00:02:09,840
Feng Jingyun ima

34
00:02:10,590 --> 00:02:12,470
dug doseg u ovome.

35
00:02:12,470 --> 00:02:13,360
špijun?

36
00:02:14,030 --> 00:02:14,910
Ja ću ga vratiti

37
00:02:14,910 --> 00:02:16,280
- i mučiti ga.
- Čekaj.

38
00:02:18,120 --> 00:02:20,030
Pošto nam je glasnik došao,

39
00:02:20,360 --> 00:02:21,750
zašto ga ne okrenemo na našu stranu?

40
00:02:22,080 --> 00:02:24,120
Ova slika ostaje idejnom tvorcu.

41
00:02:24,520 --> 00:02:26,080
Pa kad nađemo sliku,

42
00:02:26,470 --> 00:02:28,310
otkrit će se pravi krivac.

43
00:02:29,080 --> 00:02:29,920
dakle

44
00:02:30,710 --> 00:02:32,030
moramo prirediti predstavu

45
00:02:33,240 --> 00:02:34,470
za krivca.

46
00:02:34,870 --> 00:02:36,430
Qin Zhan, ako si umoran od mene,

47
00:02:36,430 --> 00:02:37,520
samo me pusti.

48
00:02:37,520 --> 00:02:39,310
Spakiraj Min Jiangxijeve torbe i

49
00:02:39,400 --> 00:02:40,520
neka napusti ovo mjesto.

50
00:02:49,800 --> 00:02:50,640
To je savršen trenutak.

51
00:02:52,250 --> 00:02:53,910
Shvatiti gdje bih trebao

52
00:02:54,150 --> 00:02:55,280
staviti ovaj miraz.

53
00:02:57,310 --> 00:02:58,680
volio bih vidjeti

54
00:02:58,710 --> 00:03:00,910
kako je velika obitelj Feng

55
00:03:01,080 --> 00:03:03,840
da čak i Shenchengova
najbogatiji čovjek to voli.

56
00:03:23,240 --> 00:03:24,870
Min Jiangxi.

57
00:03:27,680 --> 00:03:29,240
Jeste li vi kći Min Huai?

58
00:03:29,240 --> 00:03:30,310
Ti kriminalac.

59
00:03:30,350 --> 00:03:31,820
Ne zaslužuješ spominjati mog tatu.

60
00:03:31,840 --> 00:03:33,870
Da mi je samo dao sliku,

61
00:03:34,080 --> 00:03:35,240
kako je mogao umrijeti?

62
00:03:35,400 --> 00:03:37,430
Prestanite smišljati isprike za svoje zločine.

63
00:03:37,840 --> 00:03:38,840
Pravda uvijek pobjeđuje.

64
00:03:39,310 --> 00:03:40,710
Napokon sam pronašao pravog krivca.

65
00:03:40,710 --> 00:03:41,870
Osvetit ću svog oca

66
00:03:42,080 --> 00:03:44,080
i okajat ćeš svoje grijehe.

67
00:03:44,520 --> 00:03:47,080
Ako dopustim da se mala djevojčica sviđa tebi

68
00:03:47,080 --> 00:03:48,310
optuži me bez dokaza,

69
00:03:48,350 --> 00:03:50,100
Bio bih samoubojica karijere
za mene u Shencheng.

70
00:03:50,630 --> 00:03:51,470
Je li tako?

71
00:03:55,800 --> 00:03:57,800
Šefe Chen, mogu objasniti.

72
00:03:58,280 --> 00:04:00,080
Požar je podmetnuo Lin Guangyao.

73
00:04:00,310 --> 00:04:01,710
Dao mi je i sliku.

74
00:04:01,710 --> 00:04:02,910
Nisam imao pojma.

75
00:04:03,080 --> 00:04:05,240
Čuo sam sve što si rekao.

76
00:04:05,240 --> 00:04:07,910
Laganje sada će pogoršati vaš slučaj.

77
00:04:08,280 --> 00:04:09,360
Feng Yuanzhang,

78
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
tvoji dobri dani su gotovi.

79
00:04:13,590 --> 00:04:14,430
Vas!

80
00:04:15,190 --> 00:04:16,030
Vas!

81
00:04:17,040 --> 00:04:18,480
Smjestio si mi.

82
00:04:30,480 --> 00:04:31,600
Tata.

83
00:04:32,680 --> 00:04:33,520
Tata.

84
00:04:34,800 --> 00:04:35,640
Tata.

85
00:04:36,430 --> 00:04:37,310
Tata.

86
00:04:40,360 --> 00:04:41,870
- Tata.
- Kako to misliš?

87
00:04:42,830 --> 00:04:44,040
sta to radis

88
00:04:44,070 --> 00:04:44,910
Što?

89
00:04:45,450 --> 00:04:47,240
Vidjeli smo da ste ga ubili.

90
00:04:49,240 --> 00:04:50,510
Bila je to samoobrana.

91
00:04:51,720 --> 00:04:53,680
Jiang Dong, imali smo dogovor.

92
00:04:53,800 --> 00:04:55,240
Svjedočio bih protiv Feng Yuanzhanga.

93
00:04:55,270 --> 00:04:56,270
I oprao bi moje ime.

94
00:04:56,270 --> 00:04:57,480
Ne možete povući svoju riječ.

95
00:04:57,510 --> 00:04:59,830
Trgovali ste ilegalnim drogama
i počinio ubojstvo.

96
00:05:00,070 --> 00:05:02,270
Čak si i priznao
obeščašćujući gospođicu Feng.

97
00:05:02,270 --> 00:05:03,480
To su teški zločini.

98
00:05:03,950 --> 00:05:05,630
Osim toga, kada je u pitanju
ispravno i krivo,

99
00:05:06,000 --> 00:05:08,920
moje se moralne granice prilagođavaju prema potrebi.

100
00:05:09,360 --> 00:05:10,870
Kad sam te trebao, prevario sam te.

101
00:05:10,870 --> 00:05:12,600
Kad završim s tobom, stavit ću ti lisice.

102
00:05:13,150 --> 00:05:14,020
- Čuvaj se.
– Ti!

103
00:05:14,040 --> 00:05:14,880
Odvedite ga.

104
00:05:15,870 --> 00:05:17,120
Dobit ćete ono što dolazi!

105
00:05:17,160 --> 00:05:18,390
Dobit ćete ono što dolazi!

106
00:05:18,390 --> 00:05:19,560
Odvedite gospođicu Feng kući.

107
00:05:28,000 --> 00:05:28,840
Ne bojte se.

108
00:05:29,360 --> 00:05:30,200
Sve je gotovo.

109
00:05:31,560 --> 00:05:32,400
Zhan,

110
00:05:33,000 --> 00:05:33,840
hvala vam

111
00:05:36,120 --> 00:05:37,560
Napokon je gotovo.

112
00:05:41,070 --> 00:05:42,560
Zlikovac je poražen.

113
00:05:43,270 --> 00:05:45,240
Moja krv pravde vrije.

114
00:05:46,240 --> 00:05:48,240
Zar ne bi trebao reći
nešto lijepo o meni?

115
00:05:53,630 --> 00:05:54,830
Razmetanje.

116
00:06:13,070 --> 00:06:13,910
Zhan.

117
00:06:41,800 --> 00:06:42,750
gospodine Qin.

118
00:06:43,240 --> 00:06:45,000
Vidim tvoje namjere.

119
00:07:05,190 --> 00:07:06,030
udaj se za mene.

120
00:07:08,070 --> 00:07:08,910
žao mi je

121
00:07:09,600 --> 00:07:11,120
Ovo mi nije bilo u planu.

122
00:07:24,630 --> 00:07:25,470
Zašto?

123
00:07:26,000 --> 00:07:27,270
Pozdrav, g. Qin.

124
00:07:27,510 --> 00:07:28,600
Ja sam Min Jiangxi.

125
00:07:36,000 --> 00:07:37,870
Drago mi je, g. Qin.

126
00:07:38,000 --> 00:07:39,070
Moje ime je Min Jiangxi.

127
00:07:50,310 --> 00:07:53,460
♪Blagi povjetarac prošao je kroz ljeto♪

128
00:07:53,680 --> 00:07:54,600
gospodine Qin,

129
00:07:56,270 --> 00:07:57,560
hoćeš li se udati za mene?

130
00:07:57,570 --> 00:08:00,370
♪Prevrćući se, našao sam te♪

131
00:08:00,370 --> 00:08:02,560
♪Upravo ovdje♪

132
00:08:04,110 --> 00:08:07,220
♪Sjećanja se polako nakupljaju ♪

133
00:08:07,270 --> 00:08:09,630
Varate li me?

134
00:08:10,310 --> 00:08:12,040
Toliko dugo planiram.

135
00:08:12,040 --> 00:08:13,360
Kako si mogao poremetiti moj plan?

136
00:08:15,070 --> 00:08:17,120
Ni ovo mi nije bilo u planu.

137
00:08:17,530 --> 00:08:21,900
♪Tajne skrivene među oblacima♪

138
00:08:23,120 --> 00:08:24,070
Jesi li uzrujan?

139
00:08:26,000 --> 00:08:27,830
Nemoj biti.

140
00:08:31,030 --> 00:08:34,140
♪Ljubav je nepokolebljiva♪

141
00:08:35,390 --> 00:08:36,360
Jesi li se sada smirio?

142
00:08:38,380 --> 00:08:40,960
♪Zbog tebe je moj svijet svijetao♪

143
00:08:41,170 --> 00:08:47,900
♪Zahvalan sam na toj sreći
nije izvan dosega♪

144
00:08:49,630 --> 00:08:51,600
želim više.

145
00:08:55,880 --> 00:09:01,310
♪Vjetar i snijeg se isprepliću♪

146
00:09:17,190 --> 00:09:20,480
♪Zagrljeni, hrle na zemlju♪

147
00:09:20,660 --> 00:09:23,890
♪Tajne s neba♪

148
00:09:24,260 --> 00:09:27,370
♪Tajne s neba♪

149
00:09:27,370 --> 00:09:29,930
♪Nema više uzdaha♪

150
00:09:33,080 --> 00:09:33,920
Daj mi svoju.

151
00:09:34,360 --> 00:09:35,550
Ovo nije podudaranje.

152
00:09:35,550 --> 00:09:36,510
Ne pristaju.

153
00:09:37,150 --> 00:09:37,990
Samo to želim.

154
00:09:39,910 --> 00:09:40,750
u redu

155
00:09:41,120 --> 00:09:43,590
♪Tone i ponovno se diže♪

156
00:09:43,590 --> 00:09:47,470
♪Ova ljubav, ni pristrana ni naklonjena♪

157
00:09:48,100 --> 00:09:53,920
♪Zbog tebe je moj svijet svijetao♪

158
00:09:56,200 --> 00:09:58,630
Sve dok se podudaramo.

159
00:09:59,910 --> 00:10:02,480
Ne mogu vjerovati da bi
reci nešto ovako.

160
00:10:03,510 --> 00:10:04,670
Ali sviđa mi se.

161
00:10:08,880 --> 00:10:15,300
♪Svaki korak s tobom♪

162
00:10:15,840 --> 00:10:18,670
Govorit ću ti to svaki dan.

163
00:10:23,910 --> 00:10:25,840
dogovor.

164
00:10:26,410 --> 00:10:28,920
♪ Ono što cijenim je
više nije teško pronaći♪

165
00:10:29,820 --> 00:10:35,760
♪Zato što si upravo ovdje♪

166
00:10:36,720 --> 00:10:43,610
♪Od zore do sumraka♪

167
00:10:48,450 --> 00:10:52,330
♪Samo zato što si ovdje♪

168
00:11:01,060 --> 00:11:03,340
Zgrabi svoju ljubav

169
00:11:03,340 --> 00:11:07,260
(Slijedi bonus scena. Pratite nas)

170
00:11:10,480 --> 00:11:11,600
Pa, što s ovim?

171
00:11:11,840 --> 00:11:12,680
Sun Qixuan.

172
00:11:14,750 --> 00:11:15,590
Što je s ovim?

173
00:11:15,670 --> 00:11:16,510
Chen Yuexin.

174
00:11:17,480 --> 00:11:18,630
Ovo... ovo nije...

175
00:11:20,030 --> 00:11:21,200
Tan Yanyan je dobar.

176
00:11:22,520 --> 00:11:23,390
Tako ružno.

177
00:11:23,390 --> 00:11:24,550
Radiš li to namjerno?

178
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
Platio sam za ovo.

179
00:11:27,200 --> 00:11:28,550
Sviđa mi se ovaj tip.

180
00:11:29,120 --> 00:11:30,270
moj dragi brate,

181
00:11:30,440 --> 00:11:32,360
Znam da si to platio.

182
00:11:32,670 --> 00:11:34,120
ali...

183
00:11:34,120 --> 00:11:35,610
- Napiši.
- Što je dobro na njoj?

184
00:11:35,630 --> 00:11:37,550
- Imam nešto s tvojom tetom.
- Pogledaj.

185
00:11:37,600 --> 00:11:39,080
Zar ova djevojka ne izgleda dobro?

186
00:11:39,080 --> 00:11:40,260
Nemoj me požurivati.

187
00:11:41,310 --> 00:11:42,390
Kako bi bilo...

188
00:11:42,390 --> 00:11:44,360
- Uzmite si vremena.
- Dođi ovamo.

189
00:11:44,500 --> 00:11:45,790
- Pogledaj ponovno.
- Provjeri ovo.

190
00:11:45,790 --> 00:11:46,630
Mladi majstor.

191
00:11:47,000 --> 00:11:48,120
Ovaj gost je ovdje zbog vas.

192
00:12:08,870 --> 00:12:09,870
gospodine Chu.

193
00:12:15,790 --> 00:12:16,630
Gospođica Min.

194
00:12:17,030 --> 00:12:18,320
I ti si u Shenchengu?

195
00:12:23,670 --> 00:12:24,510
Idemo.

196
00:12:24,630 --> 00:12:25,470
Zajedno.

197
00:12:28,270 --> 00:12:30,080
G. Chu, dopustite da vam predstavim nekoga.

198
00:12:30,230 --> 00:12:31,670
Ovo je moj muž, Qin Zhan.

199
00:12:37,840 --> 00:12:40,120
Ovo je g. Chu,
koji me je spasio od vatre.

200
00:12:40,130 --> 00:12:42,000
Taj gumb pripada gospodinu Chuu.

201
00:12:49,120 --> 00:12:49,960
gospodine Chu.

202
00:12:50,790 --> 00:12:51,630
Zdravo.

203
00:12:52,840 --> 00:12:54,480
Pozdrav, g. Qin.

204
00:12:55,020 --> 00:12:57,390
Ja sam Chu Jinxing, zapovjedniče
Treće armije u Shencheng.

205
00:13:03,320 --> 00:13:04,240
Ovaj put sam došao

206
00:13:04,790 --> 00:13:06,720
zamoliti gospodina Qina za uslugu.

207
00:13:07,300 --> 00:13:08,160
Sa stranom invazijom,

208
00:13:08,320 --> 00:13:10,510
Trenutno skupljam sredstva za vojsku

209
00:13:10,910 --> 00:13:13,480
iz gospodarskih komora
i dobrotvorna poduzeća.

210
00:13:13,870 --> 00:13:14,710
ali

211
00:13:14,850 --> 00:13:16,390
ipak se radi o pronalaženju investitora.

212
00:13:16,840 --> 00:13:18,910
Trebamo nekoga s autoritetom

213
00:13:18,910 --> 00:13:20,030
pomoći u uvjeravanju drugih.

214
00:13:20,120 --> 00:13:22,120
Bi li vas zanimalo?

215
00:13:22,320 --> 00:13:23,600
Koliko je sredstava potrebno?

216
00:13:23,790 --> 00:13:24,630
Dvadeset milijuna juana.

217
00:13:29,440 --> 00:13:30,280
doista,

218
00:13:30,630 --> 00:13:32,000
to je veliki zahtjev.

219
00:13:40,250 --> 00:13:41,300
(Shencheng Commercial Bank)

220
00:13:41,300 --> 00:13:42,850
U vrijeme krize svatko ima svoju dužnost.

221
00:13:43,080 --> 00:13:43,920
gospodine Chu.

222
00:13:44,120 --> 00:13:45,960
Obitelj Qin trenutno ima

223
00:13:45,960 --> 00:13:47,320
dostupno samo 17 milijuna.

224
00:13:47,320 --> 00:13:49,080
Prvo uzmi ovih 1,5 milijuna.

225
00:13:49,510 --> 00:13:50,670
Smislit ću ostalo.

226
00:13:51,100 --> 00:13:52,580
(Shencheng Commercial Bank)

227
00:13:54,480 --> 00:13:56,120
Zašto me nitko nije pitao?

228
00:13:56,790 --> 00:13:59,120
Uostalom, ja sam Shencheng
drugi najbogatiji čovjek.

229
00:13:59,320 --> 00:14:01,910
Mogu ja ovo.

230
00:14:02,480 --> 00:14:04,670
G. Jiang, velikodušni ste.

231
00:14:05,000 --> 00:14:06,850
Želim se pridružiti ujaku Chuu
i spasiti državu.

232
00:14:09,750 --> 00:14:10,950
Jeste li razmislili o ovome?

233
00:14:11,120 --> 00:14:13,200
Pročitao sam toliko knjiga s tetom

234
00:14:13,320 --> 00:14:14,790
i stekao toliko znanja.

235
00:14:15,030 --> 00:14:16,510
Konačno, korisno je.

236
00:14:18,150 --> 00:14:18,990
Idem i ja.

237
00:14:19,480 --> 00:14:21,440
Ako mogu rukovati kamerom,
Mogu se nositi s topom.

238
00:14:21,440 --> 00:14:22,290
Računajte na mene.

239
00:14:44,150 --> 00:14:48,750
♪Tvoja grimizna haljina me očarala♪

240
00:14:49,390 --> 00:14:53,960
♪Ponoćni zrak djeluje dvosmisleno,
pomalo opojno♪

241
00:14:54,610 --> 00:14:59,060
♪ Rasvjeta treperi,
zamaglio te u misterij♪

242
00:14:59,720 --> 00:15:04,350
♪Molim te upotrijebi ljubav da me osudiš
na doživotni zatvor♪

243
00:15:04,700 --> 00:15:09,510
♪Vrhovi prstiju, tvoje oči,
pokreti, izrazi♪

244
00:15:09,930 --> 00:15:14,570
♪Svaki detalj me privlači♪

245
00:15:14,810 --> 00:15:20,040
♪Ritam vrućeg plesa,
nemirno srce♪

246
00:15:20,370 --> 00:15:25,220
♪Kako da ostanem miran, gotovo otkrivajući
moji nekontrolirani osjećaji♪

247
00:15:25,220 --> 00:15:28,500
♪Budi odmetnik od ljubavi♪

248
00:15:28,500 --> 00:15:31,140
♪Želim posjedovati sve vas♪

249
00:15:31,140 --> 00:15:35,610
♪Zatvoriti te
u dubini mog srca♪

250
00:15:35,610 --> 00:15:39,020
♪Budi odmetnik od ljubavi♪

251
00:15:39,020 --> 00:15:41,560
♪Ne treba mi tvoj oprost♪

252
00:15:41,640 --> 00:15:48,640
♪Dopusti mi da krenem ovim posljednjim putem da te volim♪